CÁI CHẾT TRONG ĐÁM TANG phụ đề tiếng Việt: sirius360 timed: darkskythe edit and sync: rogard
xin đi thẳng vào trong rồi quẹo trái
ông có muốn...
- Ai đây? - Sao cơ?
Đây không phải ba tôi.
Chết thật, chúng tôi chuyển nhầm rồi.
Rất xin lỗi anh về sự cố này. Chúng tôi sẽ đổi lại ngay.
Chúa ơi...
Họ đưa nhầm quan tài
Anh đùa hả.
Không thể tin được, may mà anh kiểm tra trước
Chúng ta có thể làm dịch vụ vận chuyển này đấy.
không biết họ làm dịch vụ kiểu gì?
Lạy Chúa.
em biết mà, có quá nhiều thứ phải lo. Mẹ thì quá đau buồn....
Robert rõ ràng không muốn giúp đỡ gì, dù anh ta có đến đây đi nữa
cả bài diễn văn đám tang cũng tệ nốt.
nó không tệ đâu.
Không nó tệ lắm
Anh nghĩ có lẽ Robert nên viết bài diễn văn.
Anh ấy viết rất tốt.
Có lẽ chúng ta nên để ảnh làm việc này
Bài diễn văn của anh tốt hơn Daniel nhiều, nếu không
...anh cứ để cho ai đó đọc nó đi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi mà.
Khi đám tang kết thúc...
...chúng ta chỉ còn lo việc chuyển ra ngoài thôi
...và bắt đầu cuộc sống của chính chúng ta.
Anh gọi họ chưa?
hả Daniel?
Anh đã đặt cọc tiền thuê nhà chưa?
Anh sẽ lo, anh hứa.
Tôi ghét đám tang, anh thì sao?
đám tang thiệt sầu não.
ai mà không đến lúc chết, rồi linh tinh....
...cậu hiểu ý tôi không? đồng ý điều đó không, Justin?
Justin?
Vâng, cũng được
Được à? Sao cậu có thể nghĩ là được chứ?
Mà sao cậu phải đến đó? Cậu còn không biết Daniel nữa
Tôi biết Daniel. Tôi đã gặp cậu ấy vài lần.
Vài lần. Vậy cậu ta không phải bạn anh?
Không phải
Hút thuốc thì vui lòng đưa nó ra ngoài cửa sổ đi!
tôi không muốn thừa hưởng bệnh ung thư của anh, và cám ơn nhiều.
tôi có đủ vấn đề để lo lắng rồi
Ừ, như gì nào?
sự biến màu nơi cổ tay, tôi đã nói với anh rồi mà
Nhìn xem
Khốn kiếp.
Chết tôi thật
Sao anh lại đến đó hả?
vì Martha, đúng không?
Justin...
Anh ổn chứ?
Không quá tệ, cám ơn Martha.
Anh hơi căng thẳng một chút
về việc gặp ba em à?
anh không nghĩ trước giờ lại có người ghét mình
Ba ghét mọi người. Anh không phải để chuyện đó ám ảnh mình
anh chỉ cần thư giãn khi gặp ba.
Chịu thôi, ông ta luôn hoạch họe anh.
Ba sẽ quan tâm đến cái chết của ông em rể hơn
và sẽ không dòm ngó anh đâu.
với lại, khi em nói là chúng ta sẽ kết hôn...
...thì ba phải học cách chấp nhận anh thôi.
Em chắc chứ?
em chắc mà
anh không dám tin Victor lại là người dễ chấp nhận.
Đồ ngu, bọn tao đang đến đám tang! Mày không có chút tôn trọng nào sao?
Được rồi, bình tĩnh đi anh.
ổn thôi, hít thở đi.
hít sâu, thở ra. Được chứ?
Hít thở sâu
Anh ổn chứ?
Thằng khốn kiếp đần độn...
Thôi, anh xuống nhà đây.
Hy vọng lần này họ chuyển đúng quan tài
Em đi cùng anh
Không cần, anh có thể lo được mà
Em biết anh có thể
Em chỉ xuống kiểm tra lại việc sắp xếp chỗ.
để chắc là đủ phòng cho chú Alfie.
Ôi, tiêu.
Alô?
Chào bạn, anh sao rồi? Ổn chứ?
Ừ
Tất nhiên tôi nhớ chú Alfie.
Tuyệt đối ổn. Ừ, không vấn đề gì hết.
Không, không phiền đâu, tất nhiên
Được, ừ, đừng lo
Sẽ tốt thôi, tôi hứa.
Gặp anh sau, bye.
Mẹ kiếp.
Đây là...bố ông đúng không?
Vâng, đúng ông ấy rồi.
Mẹ ơi, mẹ không sao chứ?
Mẹ không biết làm gì khi không có ông ấy.
Mẹ phải sống để làm gì?
Đừng vậy mà mẹ. Mẹ còn bạn bè, gia đình...
mẹ có con, Jane và Robert...
Robert đâu rồi? Con có nghe tin gì từ nó không?
Máy bay sẽ hạ cánh lúc 10 giờ
Và anh ấy sẽ đến đây, mẹ đừng lo.
Con có thể làm gì cho mẹ không, Sandra?
Đừng đặt tay lên đó, con yêu
...con sẽ làm dơ quan tài đó.
Tôi sẽ đem chúng đến tôi nay
Trưa nay không thể được, tôi phải đi đám tang
Uhm, chú tôi qua đời
Ừ, bi kịch
nghe tôi nói này. Thứ này thật sự tuyệt đó.
Anh chỉ cần lấy một nửa thôi
Tin tôi đi. Anh sẽ mê điên cho xem.
Chị tôi đến rồi, tôi phải đi.
sau đám tang, tôi sẽ nói tiếp khi đến quán bar.
Bye.
Chờ tý!
Chào, thế nào rồi?
Troy em chưa xong hả? Coi nào, chúng ta trễ mất
Chỉ còn mặc quần nữa là xong.
Hai người tốt chứ?
Simon thì hơi lập dị.
một thằng khốn xem tý tông tụi chị trên đường.
bọn khốn đáng chết. chị thư giãn đi, 2 phút nữaem sẽ ra ngay
nhìn xem, thuốc ở khắp nơi.
Troy đang học dược.
Anh ổn chứ?
Anh thấy hơi run
chỉ một chút xíu thôi
uống một viên đi.
nó sẽ làm anh bình tĩnh.
em chắc không?
Chắc chứ, chỉ là Valium thôi mà. (thuốc giảm căng thẳng)
em uống nó hoài.
Nó sẽ giúp anh thấy tốt hơ. Thật đó
Nào, há miệng ra
Em xong rồi.
Chào?
Xin chào?
Robert hả?
Robert.
Chào mẹ
Con yêu.
gặp mẹ vui quá.
- Em khỏe không? - Em tốt.
Chào anh, Robert.
Em thế nào?
Em khỏe
Chuyến bay thế nào?
Tuyệt... có quá nhiều bất an... nên anh hơi lo lắng một chút
về vé khoang hạng nhất. Dù em trả bao nhiêu tiền cho nó,
Khi máy bay rơi thì đều chết cả thôi.
Xin lỗi con.
Không, để em.
Đừng lo gì cả.
Thiệt tình...
Ông ấy kìa.
Thánh Horward ơi, sao anh không nói là ông ấy ngồi xe lăng.
Chú Alfie, chào chú
Chúng cháu đón chú đến đam tang.
Chúng mày biến (khốn kiếp) đi đâu vậy? Đến trễ đó.
Thật là tàn nhẫn đúng không?
Chẳng có chút vui vẻ nào cả.
Anh biết, Chúa ơi...
anh thấy như tim mình bị giật ra khỏi lồng ngực vậy
Thật đau đớn.
Ừhm, thế thì đau cho anh quá.
Bởi vậy anh không muốn có những mối quan hệ quá thân thiết
anh mừng là mẹ có em bên cạnh
Vâng, ờ, cũng không còn lâu đâu.
Jane và em sẽ ra riêng.
Vậy mẹ thì sao?
thật ra, em nghĩ có lẽ mẹ sẽ thích...
...đến New York với anh một thời gian.
Đừng buồn cười thế. Anh không thể đưa mẹ đến New York.
Rồi an phải làm gì với mẹ chứ? Dẫn bà đi dự tiệc à?
Chúng em đã quyết định.
chúng em định đặt cọc thuê một căn hộ.
- nên em sẽ cần tiền. - Tiền gì?
Tiền để lo vụ này, cho đám tang
Anh đã đồng ý góp một nửa mà.
- Vậy sao? - Đúng vậy.
Uhm, vậy...
Uhm, hiện anh không có tiền Daniel à
Anh có thể đưa em trong... vài tháng tới.
Vài tháng ư? Robert, em cần tiền ngay.
Không có chuyện đó đâu. Anh đang bị bóc lột đây.
Ý anh là sao, anh bị bóc lột?
Anh là một nhà văn thành công, anh sống tại New York...
...và còn có một căn hộ cao cấp ở đó nữa. Ý anh là gì?
Em có biết tiền bảo dưỡng cho nó là bao nhiêu không?
còn nữa, em có biết anh phải trả bao nhiêu tiền cho vé hạng nhất để bay đến đây không?
Thật là sỉ nhục hết sức.
Thật tội cho chú Eddie quá hả?
Ừ
Anh đã gặp chú Eddie bao giờ chưa, Simon?
Simon?
Vừa có một con chó ở đây hả?
Gì?
Anh chắc là có một con chó ở đây.
Anh nói cái quái gì vậy?
Chẳng còn chỗ nào đậu xe.
Thật lố bịch.
Trên đó thì sao?
hắn ta vừa chạy đi.
Tấp vào đi!
Được rồi!
Anh làm gì vậy?
Anh bị tâm thần hả?
Xin lỗi
Xin phép.
Làm phiền... A, chào Martha.
tôi vừa định đậu xe vào đó.
Anh có quan hệ gì không hả, Howard?
Không có, nhưng
Chào Martha.
Ai đó?
Chuyện gì vậy?
Anh thấy chưa? Cô ta không thèm nhìn tôi lấy một cái.
Tao hỏi có chuyện gì? Chúng ta đến chưa?
Chúa ơi. Chú Alfie ở trong xe chúng ta.
không thể tin là mình quên chuyện này.
Được rồi, cứ giữ tóc mấy người đi!
Cái quái gì vậy hả?
Cô ấy đã không thèm nhìn.
Ở đây xanh quá. nó không...? quá xanh sao...
Simon, anh bị cái quái gì vậy?
Em nói vậy là sao?
Anh đang lảm nhảm về con chó ma nào đó, rồi mấy thứ xanh rờn...
Chuyện gì vậy?
Anh không biết...
Martha.
Bộ Simon hay như vậy lắm hả chị?
Tất nhiên là không phải.
Có chuyện gì bất thường rồi.
Xin chào...
Có lẽ tại thuốc valium.
Thuốc valium?
Ừ.
Chị cho anh ấy một viên từ nhà em.
có lẽ anh ta không quen...
Ừm
Còn muốn đến gần hơn sao?
Mày đi sai đường rồi.
Dừng xe. Tôi cần nói chuyện với Martha.
Gì chứ?
Tôi cần nói chuyện với Martha.
Còn chú Alfie? Tôi cần cậu giúp đưa chú Alfie ra
Chúng ta trễ mất!
Làm ơn đừng đâm nữa.
Cám ơn đã đến đây. Gặp các bác thật tốt.
trở về đây thiệt là kỳ lạ. anh thấy mình như người ngoài.
Vì anh sống ở nước khác nên bị mất mối liên lạc.
Mấy người này là ai vậy? Anh chẳng nhận ra được ai hết.
Tên đó là ai?
Em không biết. Có lẽ là đồng nghiệp của ba.
vậy là em phải trả hết chi phí cho đám tang sao?
Ừm, anh đâu thể rút tiền từ không khí được, Daniel.
Mẹ kiếp Chúa!
Daniel. Mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt ạ, cám ơn cha Davis đáng kính
Chúng cháu đang chờ mọi người đến đầy đủ là bắt đầu.
Tuyệt quá, cám ơn.
Cha gặp anh trai con chưa, Robert?
À, một nhà văn, dĩ nhiên Hận hạnh biết con.
ta đã đọc rất nhiều tiểu thuyết của con.
Thật ạ?
Con phải hãnh diện vì anh mình lắm.
Dạ, "rất hãnh diện".
Con sẽ viết bài ca ngợi hôm nay chứ?
Dạ không, Daniel sẽ viết
Tuyệt lắm.
Cha chỉ muốn chắc là mình có những thứ cần thiết.
Em nghĩ anh nên viết bài ca ngợi ba.
...mọi người đều mong vậy, em sẽ làm mọi chuyện hỏng thôi.
Đừng ngốc thế. Em làm được mà
Em sẽ được.
Đưa đồ ăn ra ngoài đi.
Em gái anh thế nào?
Thật quá đau buồn.
Ông ấy là người chồng tuyệt vời
rất chu đáo, tận tình.
Con lấy cho mẹ một tác trà nhé, Sandra?
Trà có nhiều công dụng lắm, Jane à.
Nhưng nó không làm người chết sống lại.
"Ba tôi là một người hiếm có"
"Ba tôi là một người hiếm có"...
Daniel, anh đã hoàn tất vụ đặt cọc chưa?
Anh chưa
Sao anh không đưa số cho em, em có thể lo được mà?
Jane, đừng là rối lên thế
Em có thấy người đứng cạnh chiếc bàn không?
Em có nhận ra ai không?
Ông ấy đang nhìn anh chằm chằm.
Anh có nghe em nói không?
Chúng ta phải đặt cọc trước khi quá trễ
Anh biết.
Anh hiểu chứ?
Mày sẽ làm gãy nó!
Khẩn trương nào, chúng ta trễ mất.
Ôi Chúa ôi...
"Ba tôi là một người hiếm có"...
..."Ba tôi là một người hiếm có"...
Kate lớn nhanh quá nhỉ?
Sao?
Katey đó.
Lúc anh đi cô ấy còn nhỏ xíu giờ thì...
...cô ấy thật gọn gàng.
Anh đi tán chuyện với cô ấy đây
Ừ, sao không nhỉ?
"Ba tôi là một người hiếm có"...
Xin chào.
A, xin chào.
Tôi rất tiếc khi nghe tin về ba anh.
Ông ấy nói về anh suốt.
rằng anh là đứa con ngoan.
Cám ơn.
Ông ta có bao giờ nhắc đến tôi không?
Tôi tên Peter.
Peter... Tôi không biết. Anh là bạn của ba tôi hả?
Rất vui được biết anh, và cám ơn đã đến đây.
Đẩy đi chứ...
tôi đang đẩy đây, mẹ kiếp...
Mày là thằng vô dụng...
"Ba tôi là một người hiếm có"...
Daniel.
Cha nghĩ ta nên mời mọi người vào được rồi...
...để bắt đầu công việc.
Vâng.
Cha chỉ ở đây được đến 3g thôi.
Vâng, cha chờ thêm 5 phút nữa nhé, còn chú Alfie thôi?
Chúng ta không nên bắt đầu mà thiếu ông ấy, nếu được.
Chắc rồi
Nhìn xem.
Đẹp không nè?
Martha. Nói chuyện một tý được không?
Xin phép
Sao? Chuyện gì vậy?
Em phải nói với chị chuyện này.
Và em cảnh báo luôn là chị sẽ không thích chút nào đâu.
Rất vui được gặp ông. Cám ơn đã đến.
Daniel.
Chú Victor.
Chào, Robert.
Chào chú Victor. Chú khỏe không?
Chú, uhm
một ngày buồn nhỉ
Vâng.
À, công việc ở New York thế nào?
Tuyệt, tốt lắm ạ.
Có chuyện gì mà cháu không viết bài ca ngợi vậy?
Không sao. Daniel sẽ lo việc đó
Hừm, điều này thật xấu hổ.
Ý chú là, chắc chắn Daniel sẽ làm tốt, nhưng...
...dù gì cháu cũng là nhà văn trong gia đình mà.
Cháu xin phép một tý nhé?
Vậy...
...có sách nào mới xuất bản không?
Tôi sẽ đi lấy đồ của mình.
Vâng.
Không sao chứ anh?
Ai ở đây cũng muốn Robert viết nài diễn văn cả.
Đó cũng là ba anh mà, đúng không?
Anh có quyền viết bài diễn văn mà.
Dĩ nhiên rồi.
Và đó là bài cảm động nhất mà mọi người từng nghe.
Được chứ?
Hình như Robert không viết bài ca ngợi.
Em vừa nói gì?
Em nói là viên valium chị đưa anh ấy không hẳn là valium.
Nó là một loại thuốc gây ảo giác.
mấy thứ như a-xít, mescalin, hơi nhiều một chút...
Không vui tý nào đâu, Troy.
em không đùa đâu. Nhìn anh ấy kìa.
Em thật là ngốc nghếch.
Sao em để thứ đó trong nhà hả?
Em đâu nghĩ có người lấy nó.
Ai ai vào nhà người khác rồi lấy gì đó?
Nó là một lọ valium.
Mẹ kiếp cậu, Troy.
Chỉ phải làm gì đây?
Có nên nói với anh ấy không?
Không, đừng làm thế.
Chị sẽ làm anh ấy điên hoàn toàn đấy.
Chúng ta nên để mắt kỹ đến anh ấy.
để chắc là anh ấy không làm gì bậy bạ.
Và đừng cho anh ấy nói chuyện với ai quá lâu.
Khốn thật.
Chào ba. Ba khỏe không?
Các con đến muộn vậy.
Chào ba.
Chào Troy.
Hôm nay con nghỉ học à?
Ba không cần lo, con sẽ theo kịp bài.
Ba biết, ba không lo cho con.
Ba thấy con dắt theo bạn.
Anh ấy tên Simon. Simon à?
Tất nhiên con phải dẫn anh ấy theo rồi, bạn trai con mà.
Martha, gặp cháu tốt quá.
Cháu xin chia buồn với cô, Sandra. Tụi cháu sẽ nhớ chú Edward lắm.
Đúng, chú ấy là người tuyệt vời.
Đúng vậy.
Simon, đây là...
Đúng vậy...
Rất tiếc về cái chết.
Thành thật chia buồn...
Cám ơn.
...về mọi thứ.
Chị định làm gì đây?
Không biết nữa
Chị không thể bỏ đi. Cô Sandra sẽ không thèm nói chuyện với chị nữa
Chết thật
Này Martha.
Trông em xinh lắm.
Tôi đang dự đám tang.
Ừ, nhưng vẫn...
Anh nghe nói về việc đính hôn. Nó là thế nào?
Ai nói với anh? Tôi còn không nói với ba nữa.
Hắn ta là người em sẽ lấy à?
Em sẽ sống quãng đời còn lại cùng hắn?
Đúng, chính anh ấy.
Simon?
Martha...
Coi nào!
Justin, giúp tôi một tay được không?
Chào...Daniel.
Có chuyện này tôi muốn nói với anh, khi anh có thời gian.
Tuyệt, phiền anh chúng ta nói sau nhé?
Vì chú Alfie của tôi vừa đến
Chắc rồi.
Cám ơn Justin. Cám ơn rất nhiều.
Hy vọng là không quá nhộn nhịp.
Chú khỏe không, chú Alfie?
Tệ kinh khủng.
Quý bà và quý ông.
Xin vui lòng ngồi vào chỗ...
Chúng ta sẽ bắt đầu buổi lễ.
Simon, xin anh.
Đi
Đừng bắt đầu.
Đừng bắt đầu, đi đi
Thánh Howard. Anh hôi quá.
Gia đình và bạn bè.
có lẽ vì cậu bỏ tôi tự lo liệu với chú Alfie...
...rồi cậu chiếm hết công lao đâu.
Làm ơn yên lặng được không?
Tôi muốn bắt đầu với đoạn văn yêu thích của ông Edward...
...từ cuốn kinh thánh vua James...
...Samuel sách thứ nhất, chương 18.
Martha, chỉ muốn cô biết:
Chúng tôi đã đón chú Alfie
và cô chiếm chỗ đậu xe của tôi.
và tôi phải tự đẩy ông ta nửa dặm đường để lên đồi
Chúng tôi xém tý là trễ lễ.
Đó là CHỖ ĐẬU XE của tôi.
Nếu anh không câm đi
...tôi sẽ đá anh ra ngoài ngay.
Hiểu chứ?
Chuyện gì vậy?
Cô ta chiếm chỗ đậu xe của tôi.
Anh bảo chị ấy chiếm chỗ đậu xe của anh là sao?
Đây là đam tang, hãy lịch sự chút đi.
Rồi, Jonathan và David đã thực hiện thỏa hiệp
vì anh ấy yêu ông ta như yêu chính mình.
và linh hồn của Jonathan...
...đã được kết chặt với linh hồn của David.
và Jonathan đã cởi áo choàng của mình
...đưa cho David.
rồi áo quần của anh, kể cả kiếm...
...rồi cái cung...
...rồi thắc lưng.
Giờ, chúng ta sẽ nghe vài lời từ con trai ông Edward, Daniel.
Xin chào mọi người.
Rất cám ơn mọi người đã có mặt ở đây.
Tôi không bao giờ biết là ba mình lại nổi tiếng như vậy.
Thật ra, có vẻ như hiện giờ ông có nhiều bạn bè hơn...
...từ lúc còn sống đến lúc chết.
Ba tôi là một người đàn ông hiếm có.
Ông sinh năm 1938 chỉ trước thế chiến một năm.
tôi không bao giờ quên thời gian, khi bố...
...đưa chúng tôi đến nơi ông trưởng thành.
Cạnh một thị trấn tên là Crowley ở Sussex.
Nó đã thay đổi rất nhiều sau bao năm...
...với việc mở rộng sân bay Gatwick.
Thật ra, giờ nó là một thị trấn có phần tấp nập...
...vì kế cạnh Luân Đôn.
Thời ba tôi còn trẻ, nơi đó có thảm cỏ
những đồng ruộng và cây cối.
và ba có thể dạo chơi hàng giờ trên đường làng...
...với người bạn thân thiết của ông, ông Bob.
Ông kể về những chuyến đạp xe vào những ngày hè
Em có thấy không?
Quan tài vừa nhúc nhích kìa.
...và bơi lội dưới hồ.
Ba...
Công việc đầu tiên của ba sau khi ra trường...
...là một người học việc...
...cho ông thợ điện Thompson
Lại nữa kìa!
Anh nói với em là quan tại động đậy mà!
Simon, hãy bình tĩnh đi.
Anh nói với em là quan tại động đậy mà!
Có ai còn sống ở trong đó!
Simon, anh đi đâu vậy?
Chuyện quái gì với mấy người vậy?
Hãy nhìn đi!
Các người không thấy sao?
Mở mắt ra đi!
Nó đang động đậy.
các người không thấy sao?
Simon, làm ơn đi
này anh làm gì vậy?
Dừng lại!
Đừng đụng vào đó!
Anh phải cứu ông ta!
Chúa ơi!
Mẹ ơi bình tĩnh.
Thật không tin nổi phải không?
Các vị có thể dùng ít trà và bánh nếu muốn...
...và chúng tôi sẽ sớm quay lại khi có thể.
Cái quái quỷ khốn kiếp gì vậy?
Daniel, chị thật xin lỗi
Quan tài động đậy...
Em hãy vào trong đi, rồi chị giải thích sau.
Chị xin lỗi.
Tôi thề là nghe tiếng cào xé trong đó...
xin anh...
Anh ổn chứ?
Không
và anh chưa gọi cho họ về vụ đặt cọc luôn.
Giết hắn đi.
Cậu phải giết hắn.
Ba ơi, bỏ qua đi.
Bỏ qua hả?
Nó đã phá hỏng đám tang.
Không phải lỗi của anh ấy
Con nói không phải lỗi của nó là sao?
Cô Sandra của con Sandra đang tan nát kìa.
Ba muốn nó đi khỏi đây ngay, rõ chưa?
Nói với ba là con không liên hệ gì với...
...thằng trơ trẽn đó chứ
Con xin lỗi
Con không thể làm thế
Tại sao không?
Vì chúng con đang sống cùng nhau.
Chúa ơi.
Bộ con mất trí rồi sao?
Anh ấy không phải như vậy đâu. Anh ấy đã uống nhầm thuốc...
...và nó làm ảnh ra như vậy.
Thuốc? Thuốc gì?
Ảnh uống 1 viên valium và bị phản ứng ngược
Valium?
Dạ.
Đúng thế
Ta sẽ nói chuyện này sau.
Simon?
Martha...
Được... Đến đây ngồi đi.
Được Janet. Tôi đánh giá cao việc đó.
Anh ổn chứ, bạn?
Thật đau lòng phải không?
Ông ấy rơi ra trước mắt mẹ anh như con cá chết vậy...
Howard, xin anh...
À, xin lỗi. Tôi chỉ...
...anh sẽ không bao giờ hiểu đến khi nó xảy ra với anh.
Giống tôi này. Tôi bị...
...dấu gì lạ trên da
Tôi bị vầy mấy tuần rồi...
...không biết sao nữa...
Sao anh không cho chú Victor xem? Ông là bác sĩ đó.
Đúng. Ý hay đó.
Anh thể là thấy nó động đậy mà.
Anh thề đấy. Bộ không ai thấy sao?
Anh thề là thấy nó động đậy mà. Anh điên mất thôi.
Sao tay anh to thế này?
Simon. nghe em nè Em phải cho anh biết chuyện này.
Anh nhớ em đưa anh một viên valium không?
Ừ.
Ừm...
...nó đã bị pha chế...
...nó không hẳn là valium nữa
Anh nghe em không?
Chào?
Tôi nghĩ ta bắt đầu được rồi?
tôi nghĩ vậy.
Cô thấy sao Sandra?
Chào bác sĩ.
Da tôi bị đổi màu vài tuần nay rồi...
nó không di chuyển. Tôi biết chỉ là một dấu nhỏ...
...nhưng nó kỳ lắm. nhìn nó kỳ lắm đúng không?
Victor, em quay trở lại đây.
Cậu nên đến gặp bác sĩ da liễu.
Ông nghĩ nó là gì vậy?
giống như biến đổi sắc tố.
Biến đổi sắc tố sao?
Có lẽ là dị ứng với...
...sứa, đậu.
Đậu, đậu gì ạ?
Không biết nữa. đậu phộng, hạnh nhân... xin lỗi
Anh có thấy không?
Có?
Đó là ảo giác
em khuyên anh nên thư giãn...
...và cứ để nó tiếp diễn.
Cố gắng thích nghi.
Mày!
Simon!
Khi nào thì nó dừng hả?
Em không biết.
Simon!
Chừng 8 tiếng?
8 tiếng?
Simon, bỏ ra
Mày!
Simon?
Để anh đi. Anh đến bệnh mất
Simon, quay lại đi
Simon.
một lời vời em, Martha...
xin lỗi, làm phiền...
Chúa ơi! Anh ấy phát bệnh rồi
trong đó ổn không?
Simon anh ổn không?
Simon.
Simon, cho em vào đi.
Simon.
Martha?
Chị có thấy cái lọ thuốc không?
Chết tiệt.
Simon?
Được!
Kềm chế!
Phải kềm chế!...
Mày có thể làm được.
Mày là Simon Smith mà
Mày là cố vấn pháp luật.
8 tiếng...
Không vấn đề gì.
8 tiếng đến...
Đồng hồ mình đâu?
nó đã được...
Simon, mở cửa đi
còn 7 tiếng nữa. Chúa ơi!
Mẹ kiếp!
Không có chuyện gì đâu
Chúa ơi! mẹ kiếp!
Đau khổ là điều lạ lùng với con người nhỉ?
Vâng.
Anh còn nhờ, tôi nói có chuyện muốn nói với anh không
À, đúng, đúng
Ta tìm nơi nào yên tĩnh được không?
Được chứ.
Anh đang viết sách à?
À vâng
Giống anh trai hả.
À vâng, nhưng tôi viết khác.
Anh ta là nha văn nổi tiếng nhỉ?
Đúng
Vậy...
À đúng, thật ra...
...tôi có vài tấm ảnh muốn cho anh xem.
Được thôi
- Tôi ngồi được không? - Mời anh.
Chúng tôi trở nên khá thân thiết, ba anh và tôi...
...vào những tháng cuối cùng.
kết thúc bằng việc dành thời gian bên nhau.
vâng.
Đây là ảnh tôi và ba anh ở công viên Regent
À, đúng
còn đây là trên mui xe buýt ở Luân Đôn.
tấm ảnh này tôi tệ quá
Anh và ba tôi gặp biết nhau ở đâu?
Chỉ gần đây thôi
Simon.
Anh ổn chứ?
Ừ, ừ...
em, cứ bình thường đi...
...hãy đến chỗ mọi người.
đến chỗ mọi người...
còn đây là ảnh ở tiệc hóa trang...
...tại Kensington
Bố anh hóa trang thành một tướng La mã
Khả năng nào làm anh và ba tôi thành bạn thân vậy?
Tôi không có ý xúc phạm...
...nhưng ba chưa bao giờ nhắc đến anh với tôi
...và anh chụp nhiều ảnh với ông...
...nếu anh là...
"Screen Goddesses"
Ôi Chúa ơi
Ôi Chúa ơi!
Tôi biết chuyện này hoàn toàn gây sốc cho anh
Tôi chắc ông phải tự mình nói với anh
...nhưng ông không biết anh phản ứng thế nào.
Mẹ tôi có biết chuyện này không?
Không.
và chẳng có lý do gì để bà biết cả.
đến khi tôi biết mình được thừa hưởng gì
Sao?
Ừm, tôi nghĩ mình xứng đáng với điều đó.
Ba anh và tôi là tình nhân của nhau.
ông ấy bỏ tôi mà không để lại cho tôi gì cả.
Anh nghĩ điều đó làm tôi thấy thế nào?
Tôi sẽ cho anh biết tôi thấy thế nào.
Rẻ mạt.
Như bọn gái điếm rẻ mạt.
Anh không nghĩ tôi xứng đáng được gì đó sao?
Anh muốn gì?
Uhm, tôi nghỉ 15.000 bảng là được. (~ $22.400)
15.000 bảng ư?
Chắc tôi phải bán nhà mất thôi.
Uhm, cái đó là chuyện của anh.
Chờ đã...
Anh nghĩ đến đến đây và cho tôi xem...
...mấy tấm ảnh của anh và ba tôi...
...trên xe buýt, và xem đó là bằng chứng sao?
Cái đó đếch phải bằng chứng gì cả
Đó là gì?
Chúa tôi
giờ, tôi không muốn đâu
nhưng tôi sẽ ra đó và cho mọi người xem những tấm ảnh này
Anh muốn tôi làm vậy chứ?
Anh, chờ ở đây.
Chờ ở đây.
Daniel.
Bác vừa kể với anh George về thời còn trẻ,...
...ba cháu rất thích tụi bác trần truồng đi tắm.
Simon, mở cửa.
Anh giúp anh được gì không?
Không đâu, cám ơn em
Mọi chuyện đều được kiểm soát chứ?
Simon?
Vậy, cuối tuần tới em làm gì?
Anh có hai vé xem kịch...
Này Justin. Giờ tôi có quá nhiều phiền phức rồi
...và tôi không thể đùa giỡn nhảm nhí với anh đâu
Làm ơn đi chỗ khác được không?
Làm ơn.
Simon?
Em nói chuyện với anh được không?
Không phải lúc này.
Quan trọng lắm.
Được rồi
Xin phép nhé.
Em làm gì vậy?
Còn nhớ tên nhỏ con hồi nãy chúng ta không rõ...
...tên lùn ấy.
Ừ
Em vừa trong phòng đọc với hắn ta.
Rồi?
Hắn cho em xem mấy bức ảnh này.
Ừ
- Hắn và ba. - Đúng
Hắn và bà cùng nhau.
Ừ.
Hắn và bà cùng nhau tại bữa tiệc ở Kensington...
Chuyện này đi đến đâu đây? Vì...
Hai người ăn ở với nhau
Trời đất.
Em giỡn mặt với anh hả?
Em không giỡn. Em nói cho anh biết
Hắn cho em xem ảnh, em thấy muốn bệnh.
Em nói gì vậy?
Ba là "gay" sao? (đồng tính nam)
Đúng vậy.
Và ba đã lừa dối mẹ?
Quá rõ rồi.
với tên nhỏ xíu...
Đúng
Em biết chuyện này làm xôn xao dư luận...
...nhưng vấn đề bây giờ là hắn muốn tống tiền.
Ý em là sao?
Hắn muốn tiền. 15.000 bảng
Bảo hắn tự kiếm lấy.
Anh không hiểu sao? Hắn có ảnh
Nếu ta không đưa tiền, hắn sẽ cho mọi người biết
...từng chi tiết thân mật giữa họ.
Anh không muốn nghe chi tiết đâu.
Chính xác
Vậy ta phải làm gì?
Ôi trời.
Nghĩ đi.
Uhm, được, thôi được...
Thật phí phạm thời gian.
chẳng hiểu sao tôi lại buồn phiền vậy
tôi ăn mặc chỉnh tề, và mọi chuyện...
và cô ta càng quan tâm đến tên ngốc kia hơn...
...hơn là cô ta trong tôi.
tôi nói anh nghe, thế giới này thật nghiệt ngã.
nghe nghiêm trọng lắm
- Gì? - Biến đổi sắc tố
Cậu nếm thử được không? Tôi nghĩ nó có hạnh nhân.
Hả?
Vì, cậu của Daniel nói tôi dị ứng với hạnh nhân.
Vậy đừng ăn nó.
Thân ái chút đi. thử đi. cho tôi biết anh nghĩ sao
Không
Coi nào, thử đi.
Không
Làm ơn đi. cậu không thể giúp tôi một chút sao?
Cậu làm ơn dẹp đi.
Anh có thấy lọ thuốc nào quanh đây không?
nhìn giống lọ thuốc valium.
Không thấy
Mẹ kiếp
Sẽ không lâu nữa đâu.
Ta vào trong nhé?
Một chút nữa đi
Bác sĩ ơi, ông có thể...?
Chào bà
Tôi rất tiếc về việc...
Cám ơn
Là tôi thì mất đi người chồng thật là kinh khủng
Bà vẫn còn rất trẻ...có thể nói vậy
Bà có định tái hôn nữa không?
Có lẽ quá sớm để nói chuyện này đúng không?
thật là tệ khi có ai qua đời phải không?
Điều đó thật đau đớn
Tôi có biết một tên...
...hắn bị đâm đến chết vì dám gọi mẹ mình là "moose". (con nai)
và tên giết người chỉ...
...đâm đúng vào cổ hắn ta.
Cắt ngay động mạch chủ.
và bà không tin là máu...
đã tung tóe khắp nơi nhiều cỡ nào đâu...
mà chuyện nực cười là tên hung thủ...
...đã khai với sảnh sát rằng, hắn còn không biết "moose" là cái gì?!
Trong bánh có hạnh nhân không?
Không sao đâu, cũng không quan trọng.
Tôi xin phép
Rất vui được nói chuyện với bà.
Để em nhắc lại câu hỏi
Anh bảo tốt nhất em nên đưa tiền, nghĩa là sao?
Thì em đã sống cùng ba mẹ. Em phải có...
Em không có...
Em đã trả toàn bộ tiền cho đám tang rồi, Robert.
Chờ đã
Làm sao em biết tên đó không chơi em chứ?
Ôi Chúa tôi!
Simon?
Simon? Simon?
Simon?
Simon!
Si?
...mon!
Cha nghĩ ta có thể tiếp tục buổi lễ rồi...
Phiền cha cho chúng con 5 phút nữa nhé?
- Được thôi. - Cám ơn cha.
Có chuyện gì vậy?
Anh rất xin lỗi, nhưng chuyện ra riêng của chúng ta
...sẽ phải hoãn lại một một chút.
Ý anh là sao? Tại sao?
Giờ anh không có thời gian giải thích.
Anh không muốn đâu, nhưng bất đắc dĩ phải thế.
Lý do là gì?
Anh không thể giải thích lúc này
Ra anh là thằng điếm muốn tống tiền nhỉ.
Này, anh làm gì vậy?
Nó là bản thảo của tôi, nó chưa hoàn thiện mà.
Anh không nên để nó quanh đây Daniel...
...nếu anh không muốn cho người khác đọc.
Đây là phòng làm việc của tôi.
Các anh, tập trung vào vấn đề được chứ?
Được thôi.
Tôi sẽ viết séc cho anh và kết thúc chuyện này nhé?
Anh đưa ảnh cho chúng tôi và biến khuất mắt chúng tôi đi.
- Rõ chứ? - Đồng ý
Đây là lần đầu tiên của anh à?
Cái gì?
về bản thảo cuốn sách ấy?
Phải.
Sao?
Không, không sao.
Tôi đã từng viết thử, nhưng không thành công.
Đó như một món quà. Mà bạn có thể có hoặc không.
Dù vậy, chắc cũng khó khăn cho anh, Daniel...
...bên cạnh sự nổi tiếng của ông anh
... luôn phải sống dưới cái bóng của người anh.
Nhân tiện...
...Tôi đã đọc cuốn tiểu thuyết cuối cùng của anh.
Thật sự rất tuyệt.
Cám ơn
Được rồi, vậy đó.
Daniel, em làm quái gì vậy?
Không có lý gì em phải đưa tiền của mình cả.
Đừng nực cười thế.
Sao em phải làm vậy?
Hắn đến đây vào ngay đám tang ba mình...
...hắn muốn tống tiền chúng ta và chê bai bản thảo của em.
Hắn nghĩ mình là ai chứ?
Hắn có ảnh.
Cứ để hắn khoe nó đi, em không quan tâm
Daniel.
Không Robert. em bỏ cuộc.
Em bỏ cuộc. Em không chịu được nữa.
Tốt thôi, hắn muốn làm gì cứ làm.
- Tốt. - Tạm biệt
Sao?
Chờ đã nào...
Làm ơn, tránh đường cho tôi.
Ta hãy thảo luận một chút.
Chẳng có gì thảo luận cả.
Tránh ra
Giúp anh cái coi, Daniel!
Anh làm gì vậy, Robert?
Kiếm sợi dây hay cái gì đó!
Chúng ta làm gì có dây.
Kiếm gì đi...
Kìa, cái màn.
Đây này.
Cột chân hắn.
Chúa ơi, Robert. Việc này không tốt đâu.
Đàn ông khốn kiếp.
Kể chị nghe đi
Daniel, lấy cái cra-vat.
Sao?
Lấy nó đi
Anh định làm gì với nó?
- Làm gì cần thiết bây giờ. - Nhưng em không biết
Nhét vào miệng hắn đi.
Chuyện này thật trơ trẽn
Daniel?
- Chúa ơi. - Đóng cửa lại!
Sao vậy? Có chuyện gì? Ai đây?
Một cơn tai biến
Chúa ơi... thật sao?
Tôi có vài viên valium.
Đem đến đây
Mấy viên?
Không biết nữa
Đầy tay đi.
Thật chứ? Được
Chờ đã, rớt một viên rồi
Mở miệng hắn ra.
Được rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Các anh có thấy một lọ thuốc nhỏ không?
Chúa ơi, Howard...
...Tôi bảo anh khóa cửa mà.
Anh chỉ bảo đóng cửa thôi.
Chuyện gì thế?
- Tên này bị tai biết co giật - Một cơn tai biến
Tai biến à?
Tại sao phải trói anh ta?
Xin chào
Hắn tống tiền anh sao? Vì chuyện gì?
Giờ không quan trọng nữa.
Anh bảo sao, không quan trọng?
Chuyện riêng tư thôi.
Sao?
Cậu ấu bảo chuyện riêng tư mà
Nhưng sao?
Cứ tin chúng tôi
Hắn không phải người tốt đâu
Vậy, ta làm gì với hắn đây?
- Ta làm gì đây? - Anh không biết?
Sao anh lại nói không biết hả?
Im đi Daniel. Anh đang điên đây.
Bao lâu thì valium hết tác dụng?
Cái gì?
- Valium? - Ừ.
À, tôi tìm thấy lọ valium.
Chúng tôi cho hắn uống vài viên để bình tĩnh lại. Cám ơn anh.
Ôi, mẹ kiếp
Gì nữa?
Chuyện gì?
Mẹ kiếp!
Sao vậy?
Vấn đề là...
...nó không hẳn là valium.
Nó hầu hết là chất a-xít.
Sao?!
Simon đã uống nhầm một viên nên mới như lúc nãy.
Cậu làm thứ đó chi vậy?
Cho một người bạn
Chờ đã.
Cậu nói là..
Bạn trai chị Martha, người làm rơi cái hòm đã uống một viên?
Vậy anh cho hắn mấy viên?
5.
Các anh không thể mắng tôi vì chuyện này.
Tên khốn tội nghiệp.
Ta nên gọi xe cấp cứu.
Không thể được, anh sẽ bị phiền phức.
Họ sẽ phát hiện hắn bị ép uống thuốc pha chế.
Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Hắn có chết không?
Không đâu
Em không nghĩ vậy.
Daniel?
Robert?
Tụi con ra ngay mạ à
Chúng ta phải ra ngoài.
Hai cậu ở đây trông chừng hắn đi.
Trông chừng hắn?
Ý anh là sao? Chúng tôi nên làm sao?
Không được để hắn trốn thoát.
Khóa cửa lại.
Chào mẹ, thế nào rồi?
Davis muốn nói chuyện với con
Chúng ta tiếp tục được chưa?
3 giờ cha phải đi rồi.
Vâng, được chứ, nhưng chúng con cần nói chuyện một chút.
Vậy cho chúng con thêm 5 phút nữa nhé?
- Được mà - Có chuyện gì sao?
Chúa ơi
Tại sao em không đưa tiền cho hắn?
Trà của tôi đâu?
Cậu sao thế?
Phụ nữ
Phụ nữ, phụ nữ...
Để ta nói cậu nghe chuyện này về phụ nữ.
Khi ta còn trẻ...
...Ta từng hẹn hò với tất cả phụ nữ đẹp trong làng.
Cô ấy bước vào phòng, và ai cũng phải ngoái nhìn.
Ai cũng muốn ân ái cùng cô ta.
Và dĩ nhiên cô ta thích sự ân cầ...
Ta cần đi nhà xí.
Không tin là anh cho hắn đến 5 viên.
Chúng ta nên bị la mắng trong vụ này?
Ngay cả khi là valium, anh cũng không được cho uống tới 5 viên, anh không biết gì sao?
Không, tôi không biết về thuốc men.
Có ai không?
Vâng?
Ta cần nhà vệ sinh
Ông có thể dùng cái trên lầu không?
Thằng đần, tao ngồi xe lăn biết không
Làm sao ta lên lầu được?
Mở cửa
Chờ đã
Chúa tôi
Ta làm gì đây?
Giấu hắn sau ghế dài đi.
Chúng tôi đang tìm chìa khóa
Nhanh lên.
Câm miệng!
Nhanh lên!
Đến đây
Chào bác.
Có chuyện gì với mấy người vậy hả?
Ta sắp ị ra quần rồi đây.
Coi nào
Justin, anh muốn gì đây?
Chỉ muốn nói chuyện với em
Làm ơn đừng chọc tôi nữa.
Em sợ gì vậy, Martha?
Anh biết em cũng thấy như anh.
Em không thể đấu tranh vì chúng ta.
Justin, chỉ là một đêm thôi, Đó là một sai lầm tồi tệ
Tôi say và không nghĩ được gì, tôi như con lừa lúc đó.
Hắn có gì mà anh không có chứ?
Thôi được.
Anh ấy có trách nhiệm...
...chu đáo, thông minh...
...kiên định... Vậy được chưa hả?
Đừng hành động như là lỗi của em vậy.
Em không phải người tấn công và trói hắn.
Phải có ai chăm sóc mẹ chứ.
Em đã chăm sóc mẹ từ lúc anh biến mất...
...và sang New York...
...và chơi bời với mấy thằng bạn nổi tiếng của anh.
Em thật quá đáng.
Em không thể vượt qua được đúng không?
Vượt qua được gì?
Em điên lên vì ghen tức...
...vì em bỏ ba năm để viết tiểu thuyết...
...và không cho ai đọc nó.
Tại sao chứ?
Em sẽ làm gì? Chờ đến lúc em chết hả?
và hy vọng nó được xuất bản sao?
Anh toàn viết những thứ vớ vẩn.
Không vớ vẩn nhé.
Anh là một tay đạo đức giả
Còn em là thằng ích kỷ nhất...
Daniel, chuyện gì vậy anh?
Đây là đám tang ba anh mà.
Không phải lúc này, Jane.
Các anh sao lại làm như thế?
Jane, không phải lúc này...
Có phải vì căn hộ không?
Sao?
Vì anh không muốn ra riêng đún không?
Jane...
Nó cho cô ấy đi, Daniel.
Nói với em chuyện gì?
Jane, em còn nhớ gã lùn...
...anh nói lúc sáng không?
- Em nhớ không? - Vâng
Hắn là nhân tình của ba.
Và giờ hắn tống tiền tụi anh, hắn đòi 15.000 bảng
...hoặc cho mọi người xem ảnh họ cùng nhau.
- Làm tình ấy. - Ừ.
Tên lùn đó là tên hề bệnh hoạn chăng?
Tất nhiên không.
Anh anh là "gay" à?
- Nhanh lên. - Đang đây...
Nhanh lên.
Nhanh lên
- Nhanh. - Đưa tôi cái đó.
Kéo tôi lên, giúp tôi một tay
Tôi đang đây
Quàng tay ông qua người cháu.
Kéo ta lên.
Chúa ơi!
Ông nặng cả tấn ấy.
- Cậu giữ tôi chưa? - Vâng cháu giữ bác rồi.
Tất nhiên
Nhanh lên!
Được rồi, cháu đang tìm bồn cầu đây
Cởi quần ta ra
Mẹ ơi...
không, bác tự làm lấy Cháu sẽ giữ bác
Làm sao ta cởi được? Ta bị tật nguyền mà
Cởi quần đi!
Mẹ kiếp
- Nhanh lên - Cháu đang đây.
Được rồi
Quần lót, quần lót nữa...
kéo xuống, nhanh lên
nhanh, nhanh...
Kéo xuống, kéo xuống...
Xong rồi, cởi hết rồi!
- Ở đó hả? - Cháu không biết.
Ở đó hả?
Đúng rồi
- Cậu chắc chứ? - Đúng, ngồi xuống đi!
- Chắc chứ? - Ngồi đi!
Ngồi đi!
Chờ! Chờ chút!
Ôi, tốt hơn rồi.
Ối Chúa ơi
Sao ồn ào vậy?
Chúa ơi!
Howard?
Sạch đi nào
Howard?
Gì?
Cậu sót kìa
phân trên miệng cậu không đáng lo bằng việc ta bị bắt đâu.
Phân dính ở miệng tôi sao?
Lại xem hắn đi. Đụng hắn xem
Ổn chứ, anh bạn?
Thử lại xem.
Anh bạn?
làm hắn tỉnh lại đi
Anh bạn
Hắn tên gì?
Tôi không biết
thử gọi Philip xem
Philip?
dậy đi anh bạn.
Không sao chứ?
Khốn kiếp
Philip?
Chắc không phải Philip.
Chắc tên khác rồi
Nhéo hắn đi
Làm ơn, nhéo hắn đi
Anh bạn?
Mình nghĩ hắn còn thở
Sao?
Hắn phải đang thở.
Khốn kiếp.
- Hắn ổn chứ? - Không
Hắn chết rồi.
Nếu vậy thì ta phải đưa tiền cho hắn thôi.
Không đơn giản vậy đâu
Tại sao?
Daniel từ chối đưa tiền, nên...
...Chúng ta rắc rồi hoàn toàn rồi.
Anh im đi
Xin lỗi.
Cho tôi qua
Cho tôi qua tý, cám ơn.
Sao anh lại cười vậy hả, Howard?
Tôi tự hỏi có thể yêu cầu các anh...
...vào phòng đọc một chút không?
Bọn anh sẽ quay lại ngay
Được.
Howard đây.
Chúa ơi, gì vậy?
Gọi cậu Victor đi
Không được
Nghĩa là sao?
Nhìn đi, hắn chết rồi.
Các cậu làm gì hắn vậy?!
Chúng tôi chẳng làm gì hết
Hắn đập đầu xuống cạnh bàn.
Đập đầu xuống cạnh bàn?
Hắn đập đầu. Chuyện là thế. Tại sao? Anh nghĩ sao?
Chuyện này thật tệ quá
Chuyện này thật, thật, thật tệ quá
Ta làm gì bây giờ?
Thật sự, tôi phải đi đây
Anh không đi đâu hết
Tôi không thể đi tù
Các anh biết họ làm gì với mấy người tù như tôi không?
Tôi không thể đi tù
Howard. Bình tĩnh đã
Bây giờ...
Không ai ở đây biết hắn đúng không?
Họ còn không biết tên của hắn.
Có lẽ cũng không chú ý đến hắn.
Không chú ý ư? Hắn chỉ cao có 4 feet thôi.
Được rồi, ta cứ thủ tiêu cái xác, xem như hắn đã đến và đi.
Thủ tiêu xác?
Anh nói gì thế hả?
Chúng tôi biết gì mà thủ tiêu chứ?
Anh định làm gì chứ? Ném hắn vào thùng rác hả?
Các anh có để ý...
...Cỡ hòm của chú Eddie không?
Cậu đề nghị chôn hắn cùng ba tôi sao?
Sao không?
Ông ấy đâu còn biết gì đúng không?
Đó không phải vấn đề
Có lý đó, Daniel.
Cái hòm ở đó, cái huyệt ở dưới đất...
...chôn họ, thế là xong. Kết thúc.
Trừ khi em có đề nghị hay hơn.
Thôi mà, nghe này...
...Chuyện vẫn thường thế mà
...nó làm em rất bốc lửa.
Ừ
nhưng tôi sẽ không là gì nếu chỉ có tôi, tôi, tôi
...có lẽ tôi phát hiện điều gì đó ngoài bản thân mà mình quan tâm.
Có lẽ anh cũng nên thế đi, Justin.
Thật khó nghe, vì em cũng chỉ quan tâm đến mình thôi
Không Justin. Anh lo chuyện anh đi.
Anh quan tâm tôi trong việc tôi ảnh hưởng anh thế nào.
Đó là việc khác nhau.
Không. Đó không phải thật
Martha.
Anh yêu em, Martha.
Không Justin, tôi không...
Mẹ kiếp chúa!
Simon!
Simon.
Simon?
Simon, Anh làm quái gì vậy?
Quay lại đây và mặc đồ vào mau lên
Anh thấy em hôn hắn
Em không hôn hắn. em hứa đấy.
Anh làm gì vậy? Chúng ta đang đi đám tang mà.
Anh sẽ nhảy.
- Đừng ngốc thế. - Anh sẽ nhảy ngay bây giờ!
Anh thề đấy
Simon, đừng ngốc vậy
Anh nhớ không? Thuốc Anh đã uống thuốc.
Bình tĩnh đi nào.
Simon, nhìn em này.
Justin, anh biết khỏi đây được không?!
Anh sẽ nhảy đó
Anh sẽ nhảy
- Simon nhìn em đi! - Anh thề.
bình tĩnh đi mà.
- Simon, xin anh. - Anh sẽ nhảy!
Anh sẽ nhảy... Anh sẽ nhảy...
Chuyện này không thể, ta không làm vậy được.
Howard?
Là cậu à?
Mẹ kiếp
Cậu có trong đó không?
Ừ.
Nhanh lên, đưa hắn vào nhà tắm.
Howard?
- Ôi trời - Gì đó?
Howard, Chú Alfie làm quái gì trong này vậy?
Tôi quên ông ấy mất.
Sao cậu lại quên được?
Cậu bị sao thế?
Mở cửa đi
Gì vậy?
Chào, Daniel. Howard đâu rồi?
Tôi đây
Howard, đến xem đi
Simon bị điên rồi.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
Simon đang trên mái nhà. Hoàn toàn khỏa thân
Hắn định nhảy lầu.
Ôi Chúa ơi
Cậu đi đâu vậy?
Em phải ra đó
Anh ấy mà nhảy là em tiêu.
Đợi ở đây nhé.
Simon, anh không được nhảy
Anh sẽ nhảy, anh không nghe em nói đâu.
Simon, quay lại đây
Simon vào trong rồi chúng ta uống trà nhé.
Không
Simon.
Simon!
Simon.
Martha.
Con làm gì vậy?
Simon.
Martha!
Xuống đây ngay
Chuyện gì thế này?
Anh nghĩ có thể thủ tiêu tên lùn đó...
...nhưng anh cần em ở ngoài này...
...và không cho ai vào trong.
Được rồi.
Martha.
Ai đó?
Daniel
mọi người ra vườn rồi, ta phải thủ tiêu cái xác bây giờ.
Tuyệt lắm.
Nhanh lên
Howard.
Đứng đây và không cho ai vào nghe chưa.
Được rồi
Chào cha, cha khỏe không?
Chúa hôm nay khỏe không?
Chúa là người khôi hài đúng không ạ?
Xin phép
Vâng, được rồi
Daniel, chúng ta phải làm chuyện này mà?
Ừ
Con muốn hỏi cha về chuyện tôn giáo...
...làm sao con trở thành linh mục nếu con muốn...
...vì hôm nay con gặp cha, con thấy cha thật tuyệt.
Ta rất vui vì nghe điều này
Chúa ơi, không để như vầy được
em thấy đó, hơi lạ, biết đâu ba lại muốn thế.
Nhân danh Chúa, Robert. Anh không thể nghiêm túc được sao?
Có phải chủ nhật...
...thì rượu ngọt hơn...không ạ?
Nghe này, ta nói chuyện này sau nhé.
Ta phải gọi điện
Sao em lại nói anh không nghiêm túc?
em cho anh biết tại sao
vì anh biến đi đến nửa vòng trai đất...
...và hầu như không về thăm ba mẹ
Vì anh dùng tiên lần cuối cho cái vé hạng nhất
khi anh biết mình nên đưa em một nửa chi phí đám tang...
Vì anh sống cuộc sống như một phiên chợ
...không bao giờ quan tâm đến ai ngoài anh.
Ta không biết chuyền gì về gã gây nhiễu loạn trên mái nhà kia
Con muốn thú tội. Con có suy nghĩ ...
...đâm cây viết vào mông mình.
Con sao?
Simon, chuyện này nguy hiểm lắm.
Xin anh
Để anh yên
Ở yên đó
Anh sẽ không bao giờ đủ tốt.
không phải cho ba em, cho em, anh sẽ không bao giờ giàu có
...Anh sẽ không bao giờ đủ tốt
Simon, đừng nói nhảm nữa, vào trong đi
Không, em vào trong đi
Đi với em.
Không, tại sao?
Vì chúng ta sắp có con.
Sao chứ?
Chúng ta sắp có con với nhau.
Em có bầu à?
Làm sao em có bầu được nếu không có anh?
- Gì vậy? Ta đi đã. - Con không biết... cha nghe đã
Tạm biệt ba
Chúng tôi sẽ có con!
Lạy Chúa
Nghe này mọi người Simon đã xuống khỏi mái nhà rồi
Ta sẽ giết nó,
Hắn đi chưa anh?
Rồi
Tạ ơn Chúa
Cám ơn em
Martha!
Martha, mở cửa đi
Cám ơn Chúa, con đã an toàn
Thằng kia, mày nghĩ gì vậy?
Tao muốn mày tránh xa con gái tao ra
Nghe này ba...
Martha, tránh ra
Ba, chúng con sẽ cưới nhau
Gì hả?
Chúng tôi sẽ cưới nhau
Martha.
Con không phải lấy nó vì con có bầu
Chúng ta có thể lo việc đó mà, Martha.
Con lấy anh ấy vì con yêu ảnh
- Con không thể. - Con có thể
Đó là đời con và chọn lựa của con
và con xin lỗi nếu ba không thích, nhưng nó là thế.
Và con sẽ cho ba biết thêm chuyện này
Nếu ba không bỏ thái độ này đi...
...thì ba sẽ kết thúc đời mình trong cô đơn và cay đắng.
Chào ba
Con yêu, chúng ta phải tiếp tục thôi.
Daniel, con có thấy chú Alfie không?
Ôi trời
Cái quái gì thế này?
Xin lỗi chúng con quên
ta không quan tâm. Cái xác tụi bây kéo đi đâu rồi?
Cái xác nào?
Đừng đùa với tao! Tao thấy cái xác rồi
Đưa tao ra khỏi đây ngay!
Cậu nghe không? Cô ấy có bầu
Tôi khó mà thoát ra nếu không biết cô ta có bầu.
Tôi tưởng cậu yêu cô ta.
Ừ, nhưng cậu thử nghĩ, tôi ẵm đứa bé sao?
Không
Chính xác
Da cậu sao rồi?
À, nó...
Có lẽ không sao. Thật ra, tôi lo lắng hơn về việc
...dính phân của chú Alfie trên miệng
Hắn chết rồi
Sao tụi bay không nghe, tao nói là thấy hắn mà
Hắn đã chết
Cháu biết chú thấy mà chú Alfie. Chúng ta đều thấy
Không, trong nhà tắm. Cửa mở và ta đã thấy
Hôm nay thật là ác mộng
Khá hào hứng mà nhỉ?
- Sao? - Ý em là đám tang.
Về vụ căn hộ, em hứa là sẽ gọi
Anh sẽ làm
Chúng ta sẽ làm được
Lần này ta phải thực hiện thôi.
Được, bắt đầu thôi
Con có muốn mở tráp cho mọi người...
Không ạ
Được, tốt lắm
Mọi người ngồi đi, càng nhanh càng tốt, Chúng ta sắp đi rồi.
Nhanh lên, nhanh lên
Đúng rồi
Nhanh lên
Nhanh lên, Nhanh lên
Nhanh lên
Tôi muốn xin lỗi về những sự cố vừa qua...
...mọi người đã sẵn sàng đế tiếp tục...
...và Daniel sẽ có vài lời về ba mình.
Lên đi Daniel. Nhanh lên
Ba tôi là một người hiếm có
Ông sinh năm 1938 trước thế chiến một năm
Và tôi không bao giờ quên...
Chuyện gì đang diễn ra thế này?
Có ai trong đó!
Tôi biết mà!
Anh làm quái gì trong quan tài ba tôi vậy hả?
Edward.
Không, không...
Edward.
Edward!
Không
Thằng khốn!
Ôi Chúa
Ba tôi là một người hiếm có!
Ông có thể không là người hoàn hảo
Nhưng là một người tốt
Và ông yêu chúng tôi
Tất cả những gì tôi muốn hôm nay là dành cho ông sự chia sẻ xứng đáng
Bộ điều đó quá đáng lắm sao?
Vậy...
Có lẽ...
Có lẽ ông có những điều mình thích làm
Cuộc sống không đơn giản. Nó phức tạp lắm
Chúng ta rồi ai cũng như thế...
...bị ném vào thế giới đầy hỗn độn
một thế giới đầy câu hỏi không có câu trả lời
Cái chết rất mong manh
Và chúng ta phải cố gắng hết mình.
Chúng ta chỉ có thể cố gắng
Ba tôi đã cố gắng hết sức của ông
Ông luôn bảo tôi phải sống hết mình
...vì "con sẽ không biết con còn sống được bao lâu nữa"
"Và dù con có thành công hay thất bại"...
..."thì điều quan trọng là con đã cố hết sức"
Ba mẹ chỉ có thể hướng bạn đi đúng hướng, phần còn lại...
...bạn phải tự trải nghiệm lấy.
Bạn phải tự mình trưởng thành
Vậy hôm nay khi rời khỏi đây...
...tôi muốn quí vị nhớ đến ba tôi nhưng ông đã từng thế.
Một người đứng đắn, đáng yêu.
Nếu chúng ta có thể cho đi một cách rộng lượng...
...và thấu hiểu như ba tôi đã từng.
Thì thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều.
Mẹ thế nào?
Mẹ sẽ sống thôi.
Vấn đề rõ ràng là...
...mẹ biết tại sao hai người không còn "yêu" nhau một thời gian dài.
Anh nói mẹ đến New York sống cùng anh một thời gian
Vậy em và Jane có cơ hội để... hít thở một chút
Tìm một căn hộ...
Nhân tiện, bài diễn văn hay lắm
Thật sự rất...
...ấn tượng
Cám ơn anh
Có lẽ khi có thời gian, chắc anh không phiền...
...xem qua tiểu thuyết của em
Ừ, anh muốn lắm
Em kiệt sức thật rồi
Chú Alfie cứ nói mãi về cái xác trong nhà tắm.
Thật tốt nếu chú ở lại tối nay
Em nghĩ chú ấy ổn chứ?
Ừ, sẽ ổn thôi. Em cho chú vài viên valium và cho chú lên giường rồi.
Mọi thứ thật xanh quá...
HẾT :D